如果您要旅行，请提前计划
这个节日在伦敦周围
伦敦运输（TfL）已发布节日旅行 information 和 advises customers to plan ahead 充分利用伦敦’s attractions, shopping 和 leisure opportunities
TfL 和 帝亚吉欧 partnership ensures customers will get home safely after seeing in 的 新 年
TfL joins Network Rail 和 Train Operators to urge all rail 包括盖特威克机场客户在内的乘客要提前计划 圣诞工程
伦敦运输（TfL）已发布节日旅行 information 和 advises customers to plan ahead 充分利用伦敦’s attractions, shopping 和 leisure opportunities
TfL 和 帝亚吉欧 partnership ensures customers will get home safely after seeing in 的 新 年
TfL joins Network Rail 和 Train Operators to urge all rail 包括盖特威克机场客户在内的乘客要提前计划 圣诞工程
TfL已发布其年度节日旅行
在线指南可帮助伦敦人和游客在首都旅行期间
节日计划他们的旅程。
的
website, www.tfl.gov.uk/节日 contains
伦敦地铁，公交车，港区轻铁（DLR），Tramlink，
伦敦地上，阿联酋航空，河船服务，巴克莱自行车租赁
and 的 拥塞 收费 throughout 的 Christmas 和 新 年 period.
TfL’交通网络承载的人口比以往任何时候都更加可靠，在宁静的节日期间，将有超过1000人
essential engineering works 上 的 London Underground, 数码单反相机 和 London
Overground. TfL
正在通过新火车将Tube的容量增加30％，这表明
and track 和 TfL is rebuilding key stations. 的 quiet festive period enables
TfL以更少的钱开展基本工作 disruption to customers 和 to keep London moving.
帝亚吉欧将在新年再次提供免费旅行’s Eve so that
festive party goers can 安全回家。这是帝亚吉欧（Diageo）的第三年’s three
一年的免费旅行赞助。在23:45之间免费旅行
2014年12月31日和2014年1月1日04:30在地铁，公共汽车，电车，DLR上行驶，直到
伦敦地铁上的最后一班火车。
伦敦的
运输专员Peter Hendy CBE爵士说：“我们确保尽可能多的
我们的服务将在整个节日期间继续运营，
圣诞节当天，我们所有服务将关闭。我们将会
operating reduced services when appropriate 和 we will also take 的
在这个安静的时间进行基本工程工作的机会
是Tube投资计划的一部分。我鼓励所有客户计划
访问我们的节日旅行网站，提前预定行程。
“Diageo
新年将再次为狂欢者提供免费旅行’s Eve as part
我们三年的赞助协议。对于那些希望勇敢的人群
来到伦敦市中心庆祝，公共交通是唯一的途径
around London 上 新 年’s Eve.”
帝亚吉欧英国区总监安德鲁·科万（Andrew Cowan）说：“Our
品牌是庆典的代名词– 和 what bigger celebration is 的re
比节日好吗？我们希望每个人都乐在其中，但我们也希望
them to think how 的y drink 和 ensure 的y get home safely.
“As
并赞助新年免费旅行’前夕，我们也在支持
‘夜间旅行更安全’，以提高对使用危险的认识
非法微型出租车和超过 周围街道上有50位街头牧师
Trafalgar Square 上 新 年’s Eve.”
A
full list of TfL’的社交媒体渠道可在 www.tfl.gov.uk/socialmedia 其中包括
Twitter为11条不同的伦敦地铁线路，公交车，
DLR，伦敦地面，巴克莱自行车租赁，阿联酋航空和实时交通
有关节日期间更新的新闻。
拥塞
Charge
从
12月25日（星期三）至1月1日（星期三）（含首尾），伦敦市中心
拥堵费将被暂停，驾车者将不必付费。欲了解更多
information, visit: www.tfl.gov.uk/cc
道路
过度
圣诞节期间的道路工程将不会在伦敦附近进行’s
shopping centres 和 other 总线y areas. 上 other parts of 的 TfL road network,
交通量将比平时轻。建议道路使用者检查
TfL网站上的中断 www.tfl.gov.uk/livetravelnews or follow
Twitter上的@TfLTrafficNews。
封路
伦敦市中心将于12月31日17:00开始到位，以方便新年
celebrations. 结果，该地区的一些巴士将改道或将
finish early.
从2014年1月1日起，
新年从06:00在伦敦市中心关闭’s Day 游行.
巴克莱自行车租赁
巴克莱银行
整个节日期间都可以租用自行车租赁自行车
尽管某些扩展坞可能不使用，尤其是在新年期间’s Eve.
有关扩展坞可用性的最新信息，用户应检查
online at: www.tfl.gov.uk/barclayscyclehire
阿联酋航空
Air Line
A
工作日服务将于12月24日（星期二）开放。阿联酋航空将
在圣诞节关闭。周六服务将于节礼日开放。
然后，正常服务时间为27日（星期五）至31日（星期二）
十二月。星期六服务将于新年开始’s Day.
搭车
搭车
将在整个节日期间营业，并鼓励客户
提前做出特别的预订安排。联络中心将
在圣诞节，节礼日和新年关闭’的一天。了解更多信息
请直接拨打0343 222 7777与Dial-a-Ride联系。
河船
Service
一些
服务将按经修订的时间表运行，请联系河船
出行前的服务运营商 www.tfl.gov.uk/river
维多利亚长途汽车站
维多利亚长途汽车站
在节日期间总是很忙。营业时间为07:00至21:00
在12月24日星期二。关闭时间为12月25日，星期三。顾客
鼓励提前预订教练票。
Taxi, licensed minicabs 和 private hire vehicles
顾客
建议始终使用已预订的小型出租车或出租车（黑色出租车），以确保他们
journey is legal 和 safe. A free Cabwise app (available 上 iTunes 和 Google
Play) 能够 also be downloaded which allows users to book a licensed minicab or
通过三个简单的步骤即可最接近其当前位置的黑色出租车。如果
该位置没有可用信号，该应用默认为Cabwise
text messaging service (60835). Alternatively users 能够 visit www.tfl.gov.uk/cabwise 上 的ir smartphone 和 simply bookmark
the page.
前往盖特威克机场
那里
是伦敦之间布莱顿干线上火车服务的重大变化，
Gatwick Airport 和 的 south coast over Christmas 和 新 年’s. Normal
服务将于2014年1月2日（星期四）恢复。计划前往的客户
建议在节日期间访问该服务 www.nationalrail.co.uk 或致电08457 48 49 50。
巴士, 管 和 Rail
-1.JPG)
-1.JPG)
12月24日星期二的平安夜
A
周六服务将在 总线 网络，但有一些例外。
Routes 507 和 521 will operate a reduced weekday service. 那里 will be no
603号路线上的服务。969号路线将减少周二的服务。
X68号路线将在正常工作日提供服务。没有夜间巴士。
24小时路线将营业至午夜之后。
A 正常的工作日服务将在 管，但不会有 evening peak boost. 服务s will be reduced after 20:00 和 last trains will run earlier at Sunday times with 的 exemption of 的 滑铁卢和 City Line where last trains from 滑铁卢will be at 23:20 和 last trains from Bank at 23:26. Cannon Street station will close at 21:00 和 Marylebone station will close at 22:30.
上 the 数码单反相机，正常的工作日服务将一直持续到14:00， 服务将在所有路线上运行。服务将在大约23:00结束。
伦敦地上 将在一个工作日
所有路线的服务，最后一班火车大约在21:30左右，
Highbury &从伊斯灵顿到西克罗伊登/克拉珀姆交界处
no services between 海布里& Islington 和 新 Cross/ Clapham Junction /
水晶宫/西克罗伊登。
上 伦敦电车，则可以使用周六的服务，但费用会降低 时间表从20:00开始。
圣诞节，12月25日，星期三
地铁，公交车，
DLR，伦敦Tramlink或伦敦地上。
节礼日，星期四26日
December
周日服务将在
buses。所有24小时巴士将在06:00之前投入服务，其中夜间巴士
经营周四夜间服务。
从
08:30，特殊服务将在所有人 管 最后一班火车
在星期日时间。一些工程将会进行，这意味着一些
的电台或短片 线路将关闭，建议客户
提前计划行程。
那里
will be no service throughout 的 day between Edgware Road / Earls Court 和
里士满/伊灵百老汇/肯辛顿奥林匹亚 区 线。 19:00之后，南肯辛顿-温布尔登赛区将
也被关闭。结果， 皮卡迪利 线会打电话
stations between Hammersmith 和 Acton Town. Trains will also operate to 和
来自伊灵百老汇。
那里
will be no service between Finchley Road 和 滑铁卢on 的 禧年 线
从12月26日星期四至12月30日星期日（含）。
上
the 北方 线, 的re will be no service between Kennington 和
Morden.
那里
将没有服务 滑铁卢& City 线。
Upminster
Bridge, Cannon Street 和 Kensington (Olympia) stations 上 的 区
线被关闭。北伊灵车站 皮卡迪利 行将
closed.
那里
将没有任何服务 伦敦地上 网络，但是，一些
换乘站将开放。
服务上 数码单反相机
will operate between 08:30 和 23:30.
周日服务将
operate 上 伦敦电车，但需要七至八分钟’ frequency
between 10:30 和 17:30 with additional services between East Croydon 和
Wimbledon.
12月27日，星期五
巴士 将提供周六服务
with some exceptions. Route 507 和 521 will operate a reduced weekday service.
路线603上没有服务。路线931、965和969将运行
正常的星期五服务。 X68路将开通正常的平日服务，而24
hour 总线 路线 和 night 巴士 will operate a Friday night service.
通常，周六服务将在所有 管
线。
从
12月27日（星期五）至12月30日（星期一）将在
南肯辛顿 区 线。
从
12月27日（星期五）至12月30日（星期一）， 皮卡迪利 火车将
call at all stations between Hammersmith 和 Acton Town. Trains will also
operate to 和 from Ealing Broadway, this is due to engineering works 上 的
区 线。
机会
Lane station 上 的 中央线 从12月27日至30日关闭
December inclusive.
A
周六服务将于 伦敦地上 路线
except:
- 上 福音橡树到吠叫服务，南之间将没有服务 Tottenham 和 Barking.
- 上 the 海布里& Islington 和 Clapham Junction / West Croydon, 的re will be no service between 海布里& Islington 和 新 Cross / Clapham Junction / 水晶宫/西克罗伊登。
A
周六服务将运营 上 伦敦电车 和 数码单反相机
服务时间为12月27日（星期五）至12月28日（星期六）（含）。
12月28日，星期六
A
normal 周六服务将于 day, 24 hour 和 night
buses.
A
正常的星期六服务将在所有地铁线路上运行。
那里
will be no service between Edgware Road 和 Camden Town 上 的 北方
线。
Sunday 29th 和 Monday 30th 十二月
周日服务将在两天开放 巴士。 24小时
routes 和 night 巴士 will also operate Sunday services.
新
Year’12月31日星期二前夕
狂欢者
建议希望在伦敦市中心过年的人提前计划 and
be 为大批人群准备的 特别是如果他们想看市长
of 伦敦的除夕烟花汇演。 Each year 在EDF上的显示
Energy London Eye 吸引了一群拥挤的人群，他们在
designated viewing areas along 的 Thames. 的 display 能够 also be watched live
on television 和 有小孩的人不妨考虑庆祝
nearer to home. 有关更多信息，请访问 www.london.gov.uk/nye
帝亚吉欧（Diageo）将赞助新日23:45之间所有旅程的免费旅行
Year’前夕，直到1月1日的04:30 地铁，DLR，巴士 和
Tramlink。免费旅行将适用于 伦敦地上 火车运行
after 23:45 until last train 次。
A
周六夜间服务将在夜间运行 总线 和 24 hour 路线,
受伦敦市中心道路封闭的影响。 但是，会有一些
豁免。 507号和521号线将减少平日服务。这里将
603路线上没有服务。正常的星期二服务将在路线上运行
969.X68路线将运行正常的工作日服务。507路线将运行
until 19:00. 上 route 388, a service between Liverpool Street 和 Hackney Wick
由于封路，将在16:00后运营。
管，
DLR 和
电车链接 服务将在新年通宵营业’s Eve. 一些 selected
地铁站将完全关闭或一次关闭。在线
节日旅行信息列出了这些关闭。
河船服务将主要运行正常服务，但伦敦眼
14:48之后将不再提供码头以备烟花
显示。有些路线会在新年期间开放’的一天，但会提供常规服务
直到1月2日星期四才恢复。
新
Year’1月1日，星期三
巴士
will operate a Sunday service throughout 的 day 和 a normal Wednesday night
service 上 all 24 hour 路线 和 night 总线 路线.
特别
服务将在所有平台上运行 管 线，平日的末班车
times. 服务将在中心区每10-15分钟在所有线路上运行
area 和 every 20-30 minutes in outer areas until 10:30. For 的 rest of 的
当天，将减少周日的服务时间。
上
the 数码单反相机，正常的工作日服务将投入运营。星期六
服务将在 伦敦地上 但是，火车将开始
later. 周日服务将在 伦敦电车.
一些
从04:00起，伦敦市中心的道路将封闭 新 年’s Day
Parade, 和 roads will reopen as soon as it is safe to do so. Road closures
include;
- 皮卡迪利
从地下通道向东封闭；
- 伯克利
广场，包括所有进入广场的通道；
- 沙夫茨伯里
Avenue, Haymarket, 皮卡迪利 Circus, Trafalgar Square, Strand 和 Whitehall;
- 从12:00开始，所有人员均可进入议会广场
will be 关闭。
建议客户避免
driving near 的 affected areas in 和 around central London.
